1
00:00:01,266 --> 00:00:04,118
Legenda semi-produzida por:
Equipe Videoloucos de Tradu��o (c) 2003

2
00:00:05,092 --> 00:00:09,604
Tradu��o (PT-PT): Formig@
Tradu��o (PT-BR) e Sincronismo: Equipe Videoloucos

3
00:00:10,179 --> 00:00:13,675
www.videoloucos.com.br
A Maior Comunidade de Legendas do Brasil

4
00:03:49,231 --> 00:03:51,351
Dick Laurent est� morto.

5
00:05:34,427 --> 00:05:37,267
Se importa se eu
n�o for ao clube hoje � noite?!

6
00:05:40,226 --> 00:05:41,866
O que vai fazer?

7
00:05:43,706 --> 00:05:45,986
Ficar em casa, lendo.

8
00:05:49,426 --> 00:05:50,306
Lendo?

9
00:06:00,986 --> 00:06:02,106
Lendo?

10
00:06:04,265 --> 00:06:05,825
Lendo o qu�, Renee?

11
00:06:12,545 --> 00:06:15,505
� bom saber que
ainda te fa�o rir.

12
00:06:16,505 --> 00:06:18,625
Eu gosto de rir, Fred.

13
00:06:24,745 --> 00:06:26,865
Foi por isso que me casei com voc�.

14
00:06:31,424 --> 00:06:34,384
Pode me acordar quando
chegar, se quiser.

15
00:10:06,776 --> 00:10:07,896
O que � isso?

16
00:10:14,135 --> 00:10:16,095
Uma fita de video.

17
00:10:18,855 --> 00:10:21,295
Encontrei l� fora, nas escadas.

18
00:10:24,975 --> 00:10:26,495
De quem �?

19
00:10:27,695 --> 00:10:28,895
N�o sei.

20
00:10:30,935 --> 00:10:33,055
N�o diz nada no envelope.

21
00:10:36,615 --> 00:10:38,814
Tem alguma coisa escrita na fita?

22
00:10:44,214 --> 00:10:45,734
N�o. Nada.

23
00:10:48,894 --> 00:10:51,094
Bem, vamos l� ver o que �!

24
00:11:07,133 --> 00:11:07,933
Vamos!

25
00:11:46,092 --> 00:11:48,652
Deve ser de algum agente imobili�rio.

26
00:11:50,652 --> 00:11:51,852
Talvez.

27
00:15:13,163 --> 00:15:14,883
Est� tudo bem.

28
00:15:15,923 --> 00:15:17,563
Est� tudo bem.

29
00:15:18,683 --> 00:15:20,203
Est� tudo bem.

30
00:16:08,881 --> 00:16:11,081
Tive um sonho, a noite passada...

31
00:16:15,561 --> 00:16:16,921
Voc� estava em casa...

32
00:16:26,041 --> 00:16:27,921
Chamava por mim...

33
00:16:32,320 --> 00:16:33,200
Fred?!

34
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
Fred?!

35
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
Onde est�?!

36
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
N�o conseguia te encontrar.

37
00:17:08,439 --> 00:17:09,919
E ent�o, voc� estava l�...

38
00:17:11,199 --> 00:17:12,639
...deitada na cama.

39
00:17:13,839 --> 00:17:15,479
N�o era voc�.

40
00:17:16,319 --> 00:17:19,918
Parecia com voc�,
mas n�o era.

41
00:17:41,438 --> 00:17:44,797
Fred, voc� est� bem?

42
00:18:48,955 --> 00:18:50,995
Levantou cedo.

43
00:18:52,115 --> 00:18:53,915
Aquele c�o me acordou.

44
00:19:04,474 --> 00:19:06,994
De quem � aquele c�o, afinal?

45
00:19:18,034 --> 00:19:19,354
O que � isso?

46
00:19:24,153 --> 00:19:26,113
Outra fita de v�deo?

47
00:19:27,073 --> 00:19:27,953
Sim.

48
00:19:40,873 --> 00:19:42,673
N�o quer assisti-la?

49
00:19:44,353 --> 00:19:45,473
Pode ser.

50
00:20:01,872 --> 00:20:03,592
Ent�o?! N�o quer assisti-la?

51
00:20:04,592 --> 00:20:05,552
Sim.

52
00:20:17,111 --> 00:20:18,591
� a mesma coisa.

53
00:20:24,271 --> 00:20:25,471
N�o, n�o �.

54
00:20:33,911 --> 00:20:34,551
Fred!

55
00:20:48,430 --> 00:20:49,950
O qu�?!

56
00:21:01,390 --> 00:21:03,829
Temos que chamar a pol�cia.

57
00:21:04,749 --> 00:21:05,869
� isso mesmo, sim.

58
00:21:11,389 --> 00:21:16,909
Algu�m entrou e nos filmou, enquanto dorm�amos!
Isso n�o chega?

59
00:21:19,389 --> 00:21:21,429
7035, Hollis.

60
00:21:22,949 --> 00:21:25,309
Pr�ximo ao observat�rio.

61
00:21:27,029 --> 00:21:27,669
Sim.

62
00:21:29,628 --> 00:21:31,068
Estaremos aqui.

63
00:21:35,788 --> 00:21:36,908
Ent�o?

64
00:21:38,388 --> 00:21:40,268
Eles v�o mandar dois detetives.

65
00:21:56,187 --> 00:21:57,307
E � tudo.

66
00:21:58,347 --> 00:21:59,547
O que você acha?

67
00:22:00,107 --> 00:22:02,227
N�o fa�o ideia.

68
00:22:11,187 --> 00:22:13,827
Vamos ver a entrada e o quarto.

69
00:22:36,226 --> 00:22:37,706
Esse � o quarto?

70
00:22:38,906 --> 00:22:42,026
Dormem aqui nesse quarto,
os dois?

71
00:22:45,425 --> 00:22:47,225
Esse � o nosso quarto.

72
00:22:50,305 --> 00:22:52,025
N�o h� outro quarto?

73
00:22:53,825 --> 00:22:55,025
N�o.

74
00:22:57,185 --> 00:23:01,385
Quero dizer, eu uso como academia.

75
00:23:02,305 --> 00:23:03,665
 � � prova de som.

76
00:23:03,985 --> 00:23:05,265
 � m�sico?

77
00:23:06,705 --> 00:23:07,425
Sou.

78
00:23:08,025 --> 00:23:09,544
Qual � o seu instrumento?

79
00:23:09,744 --> 00:23:12,184
Tenor. Saxofone tenor.

80
00:23:13,744 --> 00:23:16,384
- Voc�...
- N�o... totalmente surdo.

81
00:23:17,824 --> 00:23:19,384
Voc� tem c�mera de video?

82
00:23:19,584 --> 00:23:20,224
N�o.

83
00:23:22,384 --> 00:23:23,904
Fred odeia.

84
00:23:30,784 --> 00:23:33,663
Gosto de lembrar das coisas
 � minha maneira.

85
00:23:34,903 --> 00:23:36,263
O que você quer dizer com isso?

86
00:23:39,223 --> 00:23:43,343
Como eu as recordo...
N�o como elas aconteceram exatamente.

87
00:23:47,543 --> 00:23:49,263
Eles t�m sistema de alarme?

88
00:23:49,463 --> 00:23:52,023
Sim. Por acaso, temos.

89
00:23:52,623 --> 00:23:55,303
Mas n�o temos usado ultimamente.

90
00:23:56,423 --> 00:23:57,383
Por que n�o?

91
00:24:00,302 --> 00:24:02,422
Ele estava sempre disparando...

92
00:24:03,582 --> 00:24:06,942
Por qualquer raz�o.
Alarmes falsos.

93
00:24:08,662 --> 00:24:10,542
Talvez seja melhor ativ�-los novamente.

94
00:24:11,382 --> 00:24:12,502
Sim...

95
00:24:15,382 --> 00:24:16,342
Certo?

96
00:24:19,862 --> 00:24:23,142
Vamos verificar as janelas e portas,
a ver se algu�m tentou arromb�-las.

97
00:25:34,099 --> 00:25:37,779
- Vamos vigiar a casa.
- Faremos o melhor poss�vel.

98
00:25:39,698 --> 00:25:42,898
- Se acontecer mais alguma coisa, nos telefone.
- Telefonaremos.

99
00:25:44,778 --> 00:25:47,898
- Obrigado.
- � o nosso trabalho.

100
00:26:21,457 --> 00:26:25,137
Ei, Andy! Que festa!

101
00:26:26,017 --> 00:26:28,297
- Est� linda.
- Obrigado.

102
00:26:42,456 --> 00:26:43,096
Fred?!

103
00:26:45,096 --> 00:26:46,136
Por favor?!

104
00:26:48,096 --> 00:26:49,296
Por favor?!

105
00:26:51,416 --> 00:26:52,456
Ei!

106
00:27:08,575 --> 00:27:11,295
- Dois whiskys duplos, puros.
- Saindo...

107
00:28:00,573 --> 00:28:03,253
J� nos conhecemos antes, n�o �?

108
00:28:06,653 --> 00:28:08,213
Acho que n�o.

109
00:28:10,772 --> 00:28:13,332
Onde acha que nos conhecemos?

110
00:28:14,732 --> 00:28:17,092
Na sua casa, n�o se lembra?

111
00:28:20,372 --> 00:28:22,172
N�o. N�o me lembro.

112
00:28:23,492 --> 00:28:24,852
Tem certeza?

113
00:28:25,652 --> 00:28:27,132
Claro.

114
00:28:28,572 --> 00:28:32,692
Por acaso, estou l� agora mesmo.

115
00:28:37,331 --> 00:28:40,771
O que quer dizer?
"Est� onde", agora mesmo?

116
00:28:42,371 --> 00:28:44,931
Na sua casa.

117
00:28:48,491 --> 00:28:50,771
Isso � muita loucura cara...!

118
00:28:58,970 --> 00:29:00,770
Ligue pra mim.

119
00:29:06,810 --> 00:29:08,370
Disque o seu n�mero.

120
00:29:12,330 --> 00:29:13,450
V� em frente.

121
00:29:25,209 --> 00:29:27,929
'Eu disse que estava aqui.'

122
00:29:31,249 --> 00:29:32,769
Como � que fez isso?

123
00:29:36,209 --> 00:29:37,849
Me pergunte.

124
00:29:43,929 --> 00:29:45,369
Como � que entrou na minha casa?

125
00:29:45,569 --> 00:29:51,168
'Voc� me convidou. N�o costumo entrar,
onde n�o sou convidado.'

126
00:29:52,248 --> 00:29:53,288
Quem � voc�?

127
00:29:54,408 --> 00:29:55,368
Humm...

128
00:30:00,888 --> 00:30:02,928
'Devolva meu telefone.'

129
00:30:13,927 --> 00:30:16,687
Foi um prazer conversar com voc�.

130
00:30:33,847 --> 00:30:36,967
- Pensei que ia me buscar uma bebida?!
- Espere s� um minuto.

131
00:30:37,887 --> 00:30:42,486
- Andy, quem � o cara nas escadas?
- O cara de preto.

132
00:30:43,806 --> 00:30:46,926
N�o sei o nome dele. Ele �
um amigo de Dick Laurent, eu acho.

133
00:30:51,726 --> 00:30:53,286
Dick Laurent?

134
00:30:54,246 --> 00:30:56,366
Sim, acho que sim.

135
00:31:02,406 --> 00:31:04,445
Mas Dick Laurent est� morto, n�o est�?

136
00:31:06,965 --> 00:31:08,245
Est�?

137
00:31:09,605 --> 00:31:13,485
N�o sabia que conhecia Dick.
Como voc� sabe que ele est� morto?

138
00:31:16,645 --> 00:31:18,205
N�o sei.

139
00:31:19,325 --> 00:31:20,885
Eu n�o o conhe�o.

140
00:31:21,605 --> 00:31:23,485
Dick n�o pode estar morto.

141
00:31:24,125 --> 00:31:26,165
Quem te disse que ele estava morto?

142
00:31:26,725 --> 00:31:30,084
Quem, querido?
Quem est� morto?

143
00:31:32,564 --> 00:31:34,124
Vamos para casa.

144
00:31:34,324 --> 00:31:36,524
- Mas...
- Agora. Vamos embora agora.

145
00:31:39,724 --> 00:31:41,604
N�o deviamos nem ter vindo aqui.

146
00:31:48,764 --> 00:31:51,644
Ent�o, como � que conheceu aquele
imbecil do Andy, afinal?

147
00:31:55,403 --> 00:31:57,283
Foi h� muito tempo.

148
00:31:59,683 --> 00:32:01,963
Nos conhecemos em um lugar chamado 'Moke's'.

149
00:32:03,563 --> 00:32:05,363
Ficamos amigos.

150
00:32:06,403 --> 00:32:07,963
Ele me falou de um trabalho.

151
00:32:08,963 --> 00:32:10,083
Que trabalho?

152
00:32:13,163 --> 00:32:14,803
N�o me lembro.

153
00:32:16,723 --> 00:32:19,922
De qualquer modo...
...o Andy � legal.

154
00:32:23,362 --> 00:32:25,562
Bem, ele tem uns amigos perturbados.

155
00:32:35,202 --> 00:32:36,602
Ei!...
Ei!...

156
00:32:38,122 --> 00:32:39,482
Fique no carro.

157
00:34:04,638 --> 00:34:06,518
Eu te disse para ficar no carro!

158
00:34:06,718 --> 00:34:09,918
Por qu�? O que esta havendo?!

159
00:34:10,678 --> 00:34:13,358
Porque me fez ficar aqui fora?

160
00:34:15,878 --> 00:34:19,398
Eu te digo porqu�. Porque pensei
que tinha algu�m dentro de casa.

161
00:34:22,198 --> 00:34:24,557
E tinha?

162
00:34:26,437 --> 00:34:28,237
N�o, claro que n�o.

163
00:37:07,311 --> 00:37:08,191
Fred?

164
00:37:15,671 --> 00:37:18,191
Fred, cade voc�?

165
00:40:06,304 --> 00:40:06,944
Renee!

166
00:40:09,344 --> 00:40:09,984
Renee!

167
00:40:10,624 --> 00:40:12,584
Senta a�, assassino!

168
00:40:17,063 --> 00:40:18,863
Eu n�o a matei.

169
00:40:21,783 --> 00:40:23,823
Digam-me que n�o a matei!

170
00:40:36,863 --> 00:40:41,222
N�s, o j�ri, achamos o r�u, culpado
de hom�cidio em primeiro grau.

171
00:40:47,462 --> 00:40:51,902
Fred Madison, tendo o j�ri achado que
� culpado de hom�cidio em primeiro grau,

172
00:40:52,142 --> 00:40:55,662
� meu dever ordenar, que seja
executado na cadeira el�ctrica.

173
00:41:08,541 --> 00:41:12,741
Sinta-se em casa, amigo.

174
00:41:20,581 --> 00:41:22,221
Ponha as m�os de fora, chefe.

175
00:43:31,416 --> 00:43:32,536
Aconteceu alguma coisa?

176
00:43:37,815 --> 00:43:39,335
�... a minha cabe�a.

177
00:44:04,414 --> 00:44:05,694
Tem dormido bem?

178
00:44:06,654 --> 00:44:07,294
N�o.

179
00:44:09,094 --> 00:44:11,134
N�o consigo dormir.

180
00:44:58,732 --> 00:45:00,292
Vai dormir agora.

181
00:45:01,852 --> 00:45:04,052
Levem-no de volta pra cela.

182
00:45:05,652 --> 00:45:06,692
Vamos l�.

183
00:45:18,411 --> 00:45:19,051
Guarda!

184
00:45:23,331 --> 00:45:23,971
Guarda!

185
00:45:36,251 --> 00:45:36,891
Guarda!

186
00:45:42,650 --> 00:45:43,210
Ei!

187
00:45:46,730 --> 00:45:47,850
O que voc� quer?

188
00:45:49,530 --> 00:45:52,330
Aspirinas.
A minha cabe�a...

189
00:45:54,890 --> 00:45:56,610
Ei! Ei!

190
00:46:09,049 --> 00:46:12,969
Merda.
Aquele assassino-de-esposas est� todo fudido.

191
00:46:13,609 --> 00:46:15,129
Qual deles?

192
00:47:57,805 --> 00:47:59,005
Pete!

193
00:47:59,885 --> 00:48:01,365
N�o v�, por favor!

194
00:48:02,845 --> 00:48:03,485
N�o. Pete!

195
00:48:04,485 --> 00:48:05,765
Pete!..Pete!..Pete!
Espere!

196
00:49:31,081 --> 00:49:33,441
Cacete!

197
00:49:42,761 --> 00:49:44,241
Muito bem, qual � a situa��o?

198
00:49:44,441 --> 00:49:47,401
N�o estou certo, capit�o.
Ter� que ver com os seus pr�prios olhos.

199
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
Aqui.

200
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
Esse n�o � Fred Madison.

201
00:50:12,960 --> 00:50:14,679
N�o senhor, n�o �.

202
00:50:18,919 --> 00:50:21,559
- Quem �?
- N�o sei lhe dizer senhor.

203
00:50:23,639 --> 00:50:24,839
Capit�o Luneau?

204
00:50:25,559 --> 00:50:26,599
Sim, Mike?

205
00:50:27,559 --> 00:50:28,279
Capit�o...

206
00:50:29,039 --> 00:50:31,399
Temos uma situa��o assustadora aqui.

207
00:50:40,718 --> 00:50:43,598
Muito bem, senhores.
J� sabemos quem � o desconhecido.

208
00:50:45,118 --> 00:50:48,078
Seu nome � Peter Raymond Dayton.
Ele tem 24 anos.

209
00:50:48,798 --> 00:50:51,998
Preso h� cinco anos,
por roubo de autom�veis,

210
00:50:52,678 --> 00:50:55,278
foi posto em liberdade condicional h� um ano.

211
00:50:56,318 --> 00:51:02,998
Ela mora com os pais, William e
Candace Dayton, na Avenida Garland, 814.

212
00:51:52,916 --> 00:51:53,556
Ent�o...

213
00:52:33,594 --> 00:52:35,794
- Toma.
- Obrigado, Lou.

214
00:54:23,150 --> 00:54:25,709
Por onde voc� tem andado, cara?

215
00:54:26,309 --> 00:54:27,869
- Ei!
- Ei cara.

216
00:54:29,069 --> 00:54:31,509
- Ei cara.
- Qual �, cara?

217
00:54:32,229 --> 00:54:34,669
Parece que est� na merda!

218
00:54:34,869 --> 00:54:36,309
Pois �, o que aconteceu?

219
00:54:37,989 --> 00:54:39,869
N�o ando me sentindo muito bem.

220
00:54:40,069 --> 00:54:41,949
N�o � contagioso, �?

221
00:54:42,149 --> 00:54:43,669
N�o. Acho que n�o.

222
00:54:43,869 --> 00:54:45,749
Muito bem.
Vamos l� dar uma volta, ent�o.

223
00:54:45,949 --> 00:54:48,589
'Diferentes tipos de frutas,
crescem e florescem.'

224
00:54:49,189 --> 00:54:51,988
'S�o necess�rios muitos morangos,
para encher um cesto.'

225
00:54:52,188 --> 00:54:54,988
'Mas vale a pena, quando se sabe que...'

226
00:54:55,268 --> 00:54:56,588
Vamos l�.

227
00:54:57,028 --> 00:54:58,308
Vamos l�. Eu vou na frente.

228
00:54:58,628 --> 00:55:01,988
'...e um copo fresco de leite
da vaca da av�.'

229
00:55:04,308 --> 00:55:05,108
At� logo.

230
00:55:06,028 --> 00:55:09,548
- Vou sair com estes palha�os.
- Vai te fazer bem.

231
00:55:10,868 --> 00:55:15,147
- Boa noite, querido.
- At� logo.

232
00:55:43,026 --> 00:55:44,666
O que est� acontecendo com voc�?

233
00:55:46,346 --> 00:55:48,146
O que aconteceu com seu rosto?

234
00:55:49,826 --> 00:55:52,546
- N�o sei.
- Como assim?

235
00:55:53,666 --> 00:55:55,946
Tem andado esquisito, ultimamente.

236
00:55:56,466 --> 00:55:57,786
Como na outra noite...

237
00:56:00,306 --> 00:56:01,426
Qual noite?

238
00:56:02,066 --> 00:56:04,266
Da �ltima vez que te vi.

239
00:56:05,145 --> 00:56:06,545
N�o me lembro.

240
00:56:17,545 --> 00:56:19,185
Ainda gosta de mim?

241
00:56:44,704 --> 00:56:45,344
Pete!

242
00:56:48,224 --> 00:56:50,024
- Arnie!
- Onde tem andado?

243
00:56:50,264 --> 00:56:52,704
- Como tem passado?
- Ainda bem que est� de volta...

244
00:56:52,944 --> 00:56:55,583
...Maravilha.
- � sempre bom te ver, rapaz.

245
00:56:55,783 --> 00:56:56,423
Escuta, cara, h� muita gente...

246
00:56:56,663 --> 00:56:59,863
...que vai ficar feliz por voc� ter voltado,
incluindo eu.

247
00:57:00,103 --> 00:57:01,623
Bom, � bom estar de volta.

248
00:57:01,823 --> 00:57:03,863
O Sr.Smith tem estado � sua espera.

249
00:57:04,063 --> 00:57:05,343
Eu cuido disso.

250
00:57:05,543 --> 00:57:08,063
E o Sr. Eddy telefonou.

251
00:57:08,263 --> 00:57:12,303
- Posso ligar e dizer para vir?
- Sim, ligue. Diga que estou de volta.

252
00:57:12,943 --> 00:57:15,783
- E... sabe, estou pronto para trabalhar.
- Est� pronto para trabalhar?

253
00:57:15,983 --> 00:57:18,263
- ent�o vamos l� trabalhar!
- Certo, amigo.

254
00:57:21,742 --> 00:57:23,262
O Pete est� de volta!

255
00:57:40,462 --> 00:57:41,982
Est�o aqui nove pessoas.

256
00:57:42,902 --> 00:57:47,501
E vai perguntar a sete delas.
Se conseguir esse pre�o de uma delas,

257
00:57:48,061 --> 00:57:50,501
deixo perguntar �s outras duas.

258
00:57:59,661 --> 00:58:01,021
Ei, Pete!

259
00:58:04,221 --> 00:58:05,181
Pete!

260
00:58:08,021 --> 00:58:08,981
Onde est� o Pete?

261
00:58:10,300 --> 00:58:11,580
Ele est� l� atr�s!

262
00:58:11,780 --> 00:58:12,580
Sr. Eddy!

263
00:58:14,300 --> 00:58:15,340
Ei!

264
00:58:19,220 --> 00:58:20,620
O que aconteceu?

265
00:58:21,460 --> 00:58:22,940
- Algu�m anda te pertubando?
- N�o, ningu�m.

266
00:58:23,140 --> 00:58:26,740
Porque se anda algu�m
a encher teu saco, Pete,

267
00:58:26,980 --> 00:58:29,620
eu posso resolver o problema...
Assim!

268
00:58:29,820 --> 00:58:34,020
- N�o. Eu estou bem, Sr. Eddy.
- � s�rio, Pete. A-s-s-i-m!

269
00:58:34,260 --> 00:58:36,539
Obrigado, � s�rio. Eu estou bem.
Ent�o, o que deseja?

270
00:58:36,739 --> 00:58:40,419
- Uma afinadinha?
- Quero que venha dar uma volta comigo.

271
00:58:41,019 --> 00:58:43,139
H� uma coisa que ouvi,
e que n�o estou gostando.

272
00:58:43,339 --> 00:58:47,259
- Vou s� falar com o chefe.
- Deixa o Arnie. Vamos l�.

273
00:59:21,058 --> 00:59:23,258
Encoste aqui, mas n�o desligue.

274
00:59:43,817 --> 00:59:46,177
Os melhores ouvidos da cidade.

275
01:00:00,416 --> 01:00:02,056
Experimente a�.

276
01:00:08,056 --> 01:00:12,976
Lindo...
Suave como merda de pato.

277
01:00:15,655 --> 01:00:18,695
- Vamos dar uma volta.
- Como quiser, Sr. Eddy.

278
01:00:31,975 --> 01:00:33,935
Est� um lindo dia.

279
01:00:40,974 --> 01:00:42,854
- Voc� fez um bom trabalho, Pete.

280
01:00:44,174 --> 01:00:46,774
Sabe como eu gosto de trabalhar
neste carro, Sr. Eddy.

281
01:01:03,294 --> 01:01:06,893
Merda. Aquele imbecil est� fazendo o que
eu estou pensando o que est� fazendo?

282
01:01:37,092 --> 01:01:38,572
� nestas alturas que a excel�ncia mec�nica,

283
01:01:38,772 --> 01:01:42,292
e 1400 cavalos,
mostram o que valem.

284
01:02:16,331 --> 01:02:18,131
Oh, oh, meu Deus!

285
01:02:23,130 --> 01:02:27,490
Nunca cole na porra de uma traseira!

286
01:02:27,970 --> 01:02:29,770
- Nunca!
- Diga que nunca vai colar na traseira.

287
01:02:29,970 --> 01:02:30,770
Nunca!

288
01:02:31,170 --> 01:02:34,290
- Eu nunca...
- Voc� sabe quantos carros de dist�ncia leva...

289
01:02:34,530 --> 01:02:37,570
...pra parar um carro a 60Km/h?!

290
01:02:37,770 --> 01:02:41,130
Seis carros!
S�o 32 metros, senhor!

291
01:02:42,050 --> 01:02:44,569
Se eu tivesse que parar de repente,
voc� tinha me batido!

292
01:02:44,769 --> 01:02:49,129
Eu quero que você pegue a porra de um manual!
Eu quero que você estude ele seu filho de uma puta!

293
01:02:49,369 --> 01:02:51,569
E eu quero que você respeite a porra das regras!

294
01:02:51,769 --> 01:02:55,529
50.000 pessoas maldidas morreram
na rodovia, no ano passado.

295
01:02:55,769 --> 01:02:58,529
Por causa de idiotas como voc�!

296
01:02:59,049 --> 01:03:04,889
- Me diz que vai arrumar um manual!
- Eu vou arran... pegar um manual.

297
01:03:07,489 --> 01:03:09,129
Maldido idiota!

298
01:03:09,369 --> 01:03:12,328
Oh, Deus!

299
01:03:50,047 --> 01:03:51,847
Desculpe por isso, Pete.

300
01:03:52,647 --> 01:03:56,327
Mas colar na traseira,
 � uma das coisas que n�o tolero.

301
01:03:57,807 --> 01:03:59,607
 �, eu entendi.

302
01:04:10,006 --> 01:04:10,886
Espere um minuto!

303
01:04:16,126 --> 01:04:18,406
- Obrigado, Sr. Eddy.
- N�o, eu que agrade�o.

304
01:04:18,926 --> 01:04:20,886
Amanh� trago 'Caddy' aqui.

305
01:04:23,086 --> 01:04:24,526
Voc� gosta de filmes porn�?

306
01:04:24,725 --> 01:04:27,085
- Porn�?
- Te d�o tes�o?

307
01:04:28,205 --> 01:04:30,885
N�o, n�o obrigado.

308
01:04:31,485 --> 01:04:32,925
Como quiser, campe�o.

309
01:04:34,125 --> 01:04:37,965
- Bem, ent�o at� amanh�.
- At�...

310
01:04:44,285 --> 01:04:45,725
Merda!

311
01:04:53,404 --> 01:04:56,364
Lou, você reconhece aquele cara?

312
01:04:58,564 --> 01:05:00,924
Sim... Laurent.

313
01:06:09,281 --> 01:06:12,961
- O que voc� quer?
- Quer ir dar uma volta?

314
01:06:14,681 --> 01:06:15,961
N�o sei.

315
01:06:17,641 --> 01:06:19,281
Entra a� gata!

316
01:06:40,520 --> 01:06:41,320
Vem c�!

317
01:07:22,678 --> 01:07:26,198
- Porque � que n�o gosta de mim?
- Mas eu gosto de voc�.

318
01:07:26,998 --> 01:07:28,118
Muito?

319
01:08:34,676 --> 01:08:35,995
Oh, Pete!

320
01:08:42,115 --> 01:08:42,835
Sheila!

321
01:08:45,355 --> 01:08:46,795
Sheila!

322
01:09:27,753 --> 01:09:29,553
Porque mudou?

323
01:09:30,553 --> 01:09:31,673
Eu gosto daquela.

324
01:09:32,953 --> 01:09:34,233
Bom, mas eu n�o.

325
01:09:43,753 --> 01:09:45,153
Eu gosto daquela!

326
01:10:18,951 --> 01:10:21,711
Vou deixar o 'Caddy' aqui,
como te falei.

327
01:10:21,951 --> 01:10:24,591
- Tem como 'dar uma geral' hoje?
- Claro.

328
01:10:25,271 --> 01:10:28,071
Vem buscar mais tarde...
...ou amanh� de manh�?

329
01:10:28,751 --> 01:10:32,031
Bem, se acha que � r�pido,
volto hoje mesmo.

330
01:10:32,311 --> 01:10:35,831
- Estar� pronto.
- � um dos meus, Pete.

331
01:12:18,867 --> 01:12:22,546
N�o deixe que isso te aborre�a.

332
01:12:48,025 --> 01:12:50,905
Santo Deus!

333
01:13:16,544 --> 01:13:17,584
Ei!

334
01:13:19,824 --> 01:13:21,384
Eu sou Alice Wakefield.

335
01:13:22,184 --> 01:13:23,544
Pete Dayton.

336
01:13:25,624 --> 01:13:28,744
- Estive aqui h� pouco.
- Sim, eu me lembro.

337
01:13:35,623 --> 01:13:37,823
Gostaria de me levar para jantar?

338
01:13:39,703 --> 01:13:41,423
N�o sei!

339
01:13:47,143 --> 01:13:48,263
OK.

340
01:13:49,743 --> 01:13:51,863
E porque n�o... eu te levar pra jantar?

341
01:13:54,503 --> 01:13:58,423
Escuta, n�o acho que isso seja uma boa ideia.

342
01:14:05,742 --> 01:14:07,182
Tem telefone?

343
01:14:10,222 --> 01:14:11,182
Tenho.

344
01:14:12,182 --> 01:14:14,222
� tem...� bem ali.

345
01:14:15,062 --> 01:14:17,702
Tenho que chamar outro t�xi.

346
01:14:27,861 --> 01:14:29,741
Van Nuys?

347
01:14:30,181 --> 01:14:33,861
Pode me dar o n�mero da 'Vanguard Cab'?

348
01:14:46,901 --> 01:14:50,860
Sim, preciso de um t�xi.
Garagem do Arnie, esquina da 5�...

349
01:14:51,700 --> 01:14:55,060
Al�? n�o vamos precisar do t�xi.
Obrigado.

350
01:15:11,100 --> 01:15:13,980
Talvez devessemos jantar.

351
01:15:46,178 --> 01:15:47,578
Tira minha roupa!

352
01:15:51,658 --> 01:15:54,498
O sacana consegue mais buceta
do que tampa de privada.

353
01:16:43,416 --> 01:16:46,296
- Quero mais.
- Eu tamb�m.

354
01:16:51,016 --> 01:16:56,615
- Posso te telefonar?
- Sim, liga pra minha casa. Te dou o n�mero.

355
01:17:02,815 --> 01:17:03,775
Certo garota.

356
01:17:31,134 --> 01:17:36,134
Ei! Aqui em cima! Entre querido,
j� peguei um quarto.

357
01:18:09,493 --> 01:18:12,172
Eu atendo.
Al�?!

358
01:18:13,052 --> 01:18:16,092
Miau, miau...
Sou eu.

359
01:18:16,332 --> 01:18:17,772
Ei, gata.

360
01:18:19,252 --> 01:18:21,852
N�o posso te ver esta hoje.

361
01:18:25,172 --> 01:18:26,292
Certo.

362
01:18:27,932 --> 01:18:30,132
Tenho de ir a um lugar com o Sr. Eddy.

363
01:18:31,292 --> 01:18:32,612
Claro.

364
01:18:34,612 --> 01:18:39,531
Acho que ele suspeita de alguma coisa.
Temos que ter cuidado.

365
01:18:42,491 --> 01:18:44,051
Estou com saudades.

366
01:18:47,811 --> 01:18:48,691
Pete?!

367
01:18:50,131 --> 01:18:51,451
Eu tamb�m.

368
01:18:53,251 --> 01:18:55,211
Te ligo de novo.

369
01:20:29,727 --> 01:20:31,287
Mas que merda de trabalho!

370
01:20:32,087 --> 01:20:33,727
O dele ou o nosso, Lou?

371
01:20:35,687 --> 01:20:36,727
Nosso, Hank!

372
01:21:01,246 --> 01:21:03,686
- Ei!
- Senta a� um minuto!

373
01:21:04,606 --> 01:21:07,165
- O que est� acontecendo?
- Senta!

374
01:21:09,725 --> 01:21:11,365
N�o parece estar bem.

375
01:21:11,965 --> 01:21:15,085
N�o, eu s�...
Estou com dor de cabe�a.

376
01:21:16,485 --> 01:21:18,005
O que está acontecendo?

377
01:21:19,565 --> 01:21:21,365
A pol�cia telefonou.

378
01:21:23,525 --> 01:21:24,405
O que eles queriam?

379
01:21:24,645 --> 01:21:30,005
Eles querem saber se tivemos a oportunidade de
saber o que aconteceu com voc� na outra noite.

380
01:21:30,764 --> 01:21:33,724
E eles querem saber se voc� lembrou
de alguma coisa.

381
01:21:37,564 --> 01:21:39,844
Mas eu n�o lembro de nada.

382
01:21:41,444 --> 01:21:43,644
O que voc� disse a eles?

383
01:21:48,964 --> 01:21:51,164
N�o vamos dizer nada...

384
01:21:51,684 --> 01:21:53,884
...sobre aquela noite � pol�cia.

385
01:21:56,723 --> 01:21:59,003
N�s vimos voc� naquela noite, Pete.

386
01:22:02,323 --> 01:22:04,603
Chegou em casa com a sua amiga, Sheila.

387
01:22:06,763 --> 01:22:07,483
Sheila?

388
01:22:10,763 --> 01:22:13,203
Sim.
E tinha um homem com voc�.

389
01:22:14,203 --> 01:22:17,883
O que � isso?
Porque n�o me disseram nada?

390
01:22:22,962 --> 01:22:24,402
Quem era o cara?

391
01:22:25,962 --> 01:22:29,162
Eu nunca o vi antes na minha vida.

392
01:22:34,402 --> 01:22:36,042
O que aconteceu comigo?

393
01:22:38,922 --> 01:22:42,042
Por favor pai, me diz!

394
01:23:00,121 --> 01:23:01,241
Ei, Pete!

395
01:23:02,601 --> 01:23:03,641
Ei!

396
01:23:14,880 --> 01:23:15,600
Ei...

397
01:23:16,760 --> 01:23:17,560
...Sr. Eddy.

398
01:23:27,920 --> 01:23:29,960
Ei, Pete!

399
01:23:30,840 --> 01:23:32,800
- Como tem passado?
- Estou bem.

400
01:23:33,000 --> 01:23:35,879
Reparou naquela garota,
que estava comigo no outro dia?

401
01:23:36,119 --> 01:23:39,159
Uma loura vistosa.
Ela ficou no carro.

402
01:23:40,079 --> 01:23:44,679
Ela se chama Alice. Eu juro,
amo aquela garota at� � morte.

403
01:23:47,199 --> 01:23:51,319
Se eu souber que alguma vez, que algu�m
andou trepando com ela...

404
01:23:53,639 --> 01:23:55,439
Eu pegava isso,

405
01:23:55,679 --> 01:23:59,679
e enfiava t�o fundo no rabo,
que saia pela boca.

406
01:23:59,879 --> 01:24:03,158
- E sabe o que faria a seguir?
- O qu�?

407
01:24:03,998 --> 01:24:06,718
Estourava os miolos.

408
01:24:13,558 --> 01:24:17,438
Ei, est� com bom aspecto!

409
01:24:18,438 --> 01:24:20,238
Que anda fazendo?

410
01:24:29,677 --> 01:24:30,717
Eu atendo.

411
01:24:32,797 --> 01:24:33,437
Al�?

412
01:24:35,597 --> 01:24:41,837
Me encontre no Hotel Starlight,
na Rua Sycamore, daqui a 20 minutos.

413
01:24:47,157 --> 01:24:48,277
Ele vai nos matar.

414
01:24:52,036 --> 01:24:53,396
Tem...

415
01:24:55,796 --> 01:24:57,516
...certeza que ele sabe?

416
01:24:57,716 --> 01:25:00,596
N�o tenho certeza, mas ele sabe.

417
01:25:03,076 --> 01:25:08,676
Ent�o... que faremos?

418
01:25:11,596 --> 01:25:13,076
N�o sei.

419
01:25:42,874 --> 01:25:47,994
Se junt�ssemos algum dinheiro,
pod�amos fugir.

420
01:25:52,394 --> 01:25:54,034
Conhe�o um cara...

421
01:25:56,474 --> 01:25:59,594
Ele paga �s garotas,
para curtirem com ele.

422
01:26:00,274 --> 01:26:01,994
Ele anda sempre cheio de dinheiro.

423
01:26:03,514 --> 01:26:05,314
Seria f�cil rouba-lo.

424
01:26:06,793 --> 01:26:11,233
Ent�o ter�amos o dinheiro.
Poder�amos fugir.

425
01:26:13,153 --> 01:26:15,353
Poder�amos ficar juntos.

426
01:26:23,553 --> 01:26:25,273
J� curtiu com ele?

427
01:26:31,552 --> 01:26:32,912
Gostou?

428
01:26:34,952 --> 01:26:35,992
N�o.

429
01:26:36,952 --> 01:26:38,312
Fazia parte do neg�cio.

430
01:26:39,552 --> 01:26:40,592
Qual neg�cio?

431
01:26:44,712 --> 01:26:47,152
- Ele trabalha para o Sr. Eddy.
- Ah �?

432
01:26:47,912 --> 01:26:50,952
- E que ele faz?
- Ele faz filmes para o Sr. Eddy.

433
01:26:51,752 --> 01:26:54,952
- Pornos?
- Sim.

434
01:26:56,031 --> 01:26:58,471
Como � que voc� se envolveu
com esta gente, Alice?

435
01:26:58,671 --> 01:27:02,351
- Pete...
- Pete n�o! Quero saber como foi.

436
01:27:06,911 --> 01:27:08,951
Foi h� muito tempo.

437
01:27:10,631 --> 01:27:14,671
Conheci um cara num lugar chamado 'Moke's'.
Ficamos amigos.

438
01:27:16,271 --> 01:27:18,231
Ele me falou de um trabalho.

439
01:27:23,390 --> 01:27:24,670
Nos filmes porno?

440
01:27:27,750 --> 01:27:32,750
N�o. Era s� um trabalho.
N�o sabia em qu�.

441
01:27:35,670 --> 01:27:39,190
Ele marcou uma entrevista
com um homem.

442
01:27:40,230 --> 01:27:41,750
Fui ao lugar.

443
01:27:44,310 --> 01:27:46,109
Me fizeram esperar horas.

444
01:27:48,509 --> 01:27:50,789
Tinha um cara de guarda na porta.

445
01:27:55,109 --> 01:27:57,869
Na outra sala, tinha um outro cara,
levantando pesos.

446
01:28:04,789 --> 01:28:06,589
Comecei a ficar nervosa.

447
01:28:08,909 --> 01:28:11,268
Quando anoiteceu...

448
01:28:12,388 --> 01:28:15,508
...me levaram para outra sala.

449
01:30:33,703 --> 01:30:36,063
E porque n�o foi embora?

450
01:30:43,982 --> 01:30:46,102
Gostou, hum?!

451
01:30:49,582 --> 01:30:54,822
Se quiser que eu v� embora,
eu vou embora.

452
01:31:00,142 --> 01:31:02,262
Eu n�o quero que v� embora.

453
01:31:03,062 --> 01:31:04,462
Eu n�o quero que v� embora.

454
01:31:14,781 --> 01:31:16,661
Eu te amo, Alice.

455
01:31:20,701 --> 01:31:23,141
- Telefono pro Andy?
- Andy?!

456
01:31:24,981 --> 01:31:27,861
� o nome dele, Andy.
A nossa passagem pra fora daqui.

457
01:31:28,821 --> 01:31:31,460
Sim, telefone.

458
01:31:34,220 --> 01:31:36,340
Arranjo tudo para amanh� � noite.

459
01:31:36,980 --> 01:31:39,260
Encontre comigo,
neste lugar, �s 11:00.

460
01:31:39,660 --> 01:31:44,260
N�o v� dirigindo, v� de �nibus.
Veja se n�o est� sendo seguido.

461
01:31:44,940 --> 01:31:50,860
O endere�o dele � f�cil de decorar.
� Deep Dell Place, 2224.

462
01:31:51,060 --> 01:31:53,940
� uma casa de estuque branco,
do lado sul da rua.

463
01:31:54,180 --> 01:31:58,779
Eu estarei l� em cima com o Andy.
A porta das tr�s estar� aberta.

464
01:31:59,139 --> 01:32:02,739
Atravesse a cozinha e v� at� a sala.
Tem um bar l�.

465
01:32:03,059 --> 01:32:07,179
�s 11:15, eu pe�o ao Andy
para me pegar uma bebida.

466
01:32:07,379 --> 01:32:10,979
Quando ele for,
voc� acerta ele na cabe�a, certo?

467
01:32:14,819 --> 01:32:15,459
Certo.

468
01:32:44,378 --> 01:32:46,977
- Anda fodendo com outra, n�o anda?
- Sheila!

469
01:32:47,177 --> 01:32:49,457
Voc� me fode sempre que quer.
Sheila, pare com isso!

470
01:32:49,657 --> 01:32:51,777
- N�o telefona. Quem � ela?
- Pare com isso!

471
01:32:51,977 --> 01:32:54,817
- Qual � o nome da puta?
- Sinto muito. - Sente muito?

472
01:32:55,017 --> 01:32:56,577
- Vai para casa! - Sente muito?
- Sheila, pare com isso!

473
01:32:56,817 --> 01:32:58,777
Voc� sente muito, seu peda�o de merda!

474
01:32:58,977 --> 01:33:00,377
- Sente muito?!
- Vai para casa!

475
01:33:00,577 --> 01:33:02,617
- Vai se foder!
- Vai se foder!

476
01:33:02,897 --> 01:33:05,337
- Vai se foder!
- Sheila... Sheila.

477
01:33:05,657 --> 01:33:09,697
Sheila! Vamos entrar e falar calmamente.

478
01:33:10,097 --> 01:33:11,616
Sheila, vamos l�.

479
01:33:13,976 --> 01:33:16,176
- Voc� est� diferente.
- Sheila!

480
01:33:16,496 --> 01:33:18,696
Fala pra ele!...
Fala pra ele!...

481
01:33:18,896 --> 01:33:21,616
Sheila, n�o.

482
01:33:23,016 --> 01:33:29,696
J� n�o me interessa mais.
Sinto muito, Sr. Dayton.

483
01:33:30,256 --> 01:33:36,095
N�o voltarei a incomod�-lo,
ou a outro membro da sua fam�lia.

484
01:33:50,175 --> 01:33:51,215
Pete?

485
01:33:54,135 --> 01:33:55,695
Tem um homem no telefone.

486
01:33:56,935 --> 01:33:59,375
Ele ligou umas duas vezes esta noite.

487
01:34:00,055 --> 01:34:01,094
Quem �?

488
01:34:03,134 --> 01:34:04,694
Ele n�o me diz o nome.

489
01:34:23,134 --> 01:34:24,254
Al�?

490
01:34:24,974 --> 01:34:27,413
'Ei Pete, como tem passado?'

491
01:34:29,653 --> 01:34:33,773
- Quem fala?
- 'Voc� sabe quem �.'

492
01:34:37,133 --> 01:34:38,453
Sr. Eddy?!

493
01:34:39,373 --> 01:34:42,253
Sim. Como tem passado, Pete?

494
01:34:43,013 --> 01:34:46,773
- Bem.
- Tem passado bem? Isso � bom, Pete.

495
01:34:48,693 --> 01:34:54,772
- Ou�a, � tarde Sr. Eddy, eu...
- Fico satisfeito por saber que est� bem.

496
01:34:56,892 --> 01:35:02,652
- Tem certeza que est� bem? Est� tudo bem?
- Est�.

497
01:35:04,612 --> 01:35:07,892
Fico mesmo satisfeito por saber
que est� bem, Pete.

498
01:35:08,972 --> 01:35:10,852
Ei, quero que fale com um amigo meu.

499
01:35:16,291 --> 01:35:18,731
J� nos conhecemos antes, n�o foi?

500
01:35:20,131 --> 01:35:21,491
Acho que n�o.

501
01:35:23,611 --> 01:35:25,571
Onde acha que nos conhecemos?

502
01:35:25,891 --> 01:35:29,651
Na sua casa, n�o se lembra?

503
01:35:33,251 --> 01:35:37,011
N�o. N�o me lembro.

504
01:35:38,411 --> 01:35:41,090
No Oriente, no Extremo Oriente...

505
01:35:41,290 --> 01:35:46,610
...quando uma pessoa � sentenciada � morte,
� enviada para onde n�o possa fugir.

506
01:35:47,210 --> 01:35:54,050
Nunca vai saber quando um executor se aproxima,
e lhe prega uma bala na nuca.

507
01:35:55,330 --> 01:35:57,050
O que est� acontecendo?

508
01:35:57,690 --> 01:36:00,210
Foi um prazer falar com voc�.

509
01:36:01,130 --> 01:36:06,369
Pete, eu s� queria te dizer que
estou satisfeito por estar bem.

510
01:39:14,122 --> 01:39:15,242
Voc� o pegou!

511
01:39:16,402 --> 01:39:17,522
Alice!

512
01:40:12,480 --> 01:40:13,280
Uau!

513
01:40:16,919 --> 01:40:18,559
N�s matamos ele!

514
01:40:27,279 --> 01:40:29,319
Voc� o matou!

515
01:40:32,319 --> 01:40:32,959
Alice?

516
01:40:38,519 --> 01:40:39,719
Alice?

517
01:40:41,118 --> 01:40:42,598
O que faremos?

518
01:40:43,958 --> 01:40:45,598
O que faremos?

519
01:40:46,838 --> 01:40:48,478
Temos que pegar as coisas.

520
01:40:50,958 --> 01:40:52,438
Temos que sair daqui.

521
01:41:07,517 --> 01:41:08,637
Ah, droga!

522
01:41:43,596 --> 01:41:44,556
� voc�?

523
01:41:46,196 --> 01:41:47,636
As duas s�o... voc�?

524
01:41:56,915 --> 01:41:58,195
Esta sou eu.

525
01:42:00,835 --> 01:42:03,195
Querido, est� bem?

526
01:42:08,035 --> 01:42:09,555
Onde � o banheiro?

527
01:42:10,955 --> 01:42:13,715
L� em cima, no fim do corredor.

528
01:43:08,913 --> 01:43:10,633
Queria falar comigo?

529
01:43:13,472 --> 01:43:16,352
Queria me perguntar, 'porqu�'?

530
01:44:11,910 --> 01:44:13,030
O que foi?

531
01:44:16,630 --> 01:44:18,070
N�o confia em mim, Pete?

532
01:44:26,589 --> 01:44:28,629
Enfia isso nas cal�as.

533
01:44:35,669 --> 01:44:37,869
Conhe�o um receptador.

534
01:44:40,429 --> 01:44:45,029
Ele nos d� o dinheiro, e passaportes
em troca desta merda toda...

535
01:44:45,909 --> 01:44:47,109
... e do carro do Andy.

536
01:44:48,509 --> 01:44:51,148
E depois podemos ir
para qualquer lugar.

537
01:45:05,908 --> 01:45:07,188
Vamos l� garoto!

538
01:45:23,027 --> 01:45:24,227
Pete, dirige voc�!

539
01:45:39,427 --> 01:45:41,866
Para onde vamos, Alice?

540
01:45:44,386 --> 01:45:46,346
Para onde vamos?

541
01:45:49,066 --> 01:45:51,186
Temos que ir para o deserto, garoto.

542
01:45:53,626 --> 01:45:55,986
O receptador que te falei...

543
01:45:59,826 --> 01:46:01,306
Ele est� em sua cabana.

544
01:47:12,583 --> 01:47:13,543
Vamos!

545
01:47:59,581 --> 01:48:01,381
Temos que esperar.

546
01:48:21,540 --> 01:48:27,740
Porqu� eu, Alice?
Porqu� me escolheu?

547
01:48:31,620 --> 01:48:33,740
Ainda me quer, n�o quer Pete?

548
01:48:37,419 --> 01:48:39,459
Mais que tudo?!

549
01:50:35,815 --> 01:50:36,935
Eu quero voc�.

550
01:50:45,694 --> 01:50:46,974
Eu quero voc�.

551
01:51:04,774 --> 01:51:05,894
Eu quero voc�.

552
01:51:07,813 --> 01:51:08,933
Eu quero voc�.

553
01:51:27,493 --> 01:51:31,492
Voc� nunca mais vai me ter.

554
01:52:33,650 --> 01:52:34,610
Estou aqui!

555
01:53:24,208 --> 01:53:30,288
- Onde est� a Alice?
- Qual Alice? O nome dela � Renee.

556
01:53:30,528 --> 01:53:34,128
Se ela te disse que era Alice, ela mentiu.

557
01:53:38,087 --> 01:53:42,167
E o seu nome?
Qual � a porra do teu nome?!

558
01:56:56,679 --> 01:56:57,319
Renee?!

559
01:57:07,319 --> 01:57:10,119
Voc� vem comigo.

560
01:59:07,114 --> 01:59:09,714
O que � que voc�s querem?

561
02:00:21,711 --> 02:00:23,591
Agora pode me devolv�r!

562
02:00:32,991 --> 02:00:35,111
Voc� e eu, cara...

563
02:00:38,151 --> 02:00:42,030
Somos piores que essas putas...

564
02:00:42,950 --> 02:00:44,590
N�o somos?

565
02:01:38,308 --> 02:01:40,668
Ed... Vem dar uma olhada nisto!

566
02:01:47,348 --> 02:01:49,228
� ela, sem d�vida.

567
02:01:50,588 --> 02:01:53,948
� a mulher do Fred Madison,
com o Dick Laurent.

568
02:01:54,348 --> 02:01:56,228
E o 'Sr. Cabe�ada' ali.

569
02:01:57,787 --> 02:02:00,227
Encontramos impress�es digitais de
Pete Dayton por todo o lado.

570
02:02:01,147 --> 02:02:02,867
Sabe o que eu acho, Ed?

571
02:02:04,627 --> 02:02:06,507
O qu�, Al?
O que � que acha?

572
02:02:07,867 --> 02:02:10,507
Acho que n�o existem m�s coincid�ncias.

573
02:03:11,425 --> 02:03:12,904
Dick Laurent est� morto.

574
02:04:38,396 --> 02:04:42,337
(Legenda produzida por Equipe Videoloucos (c) 2003)